‘좀 늦을 것 같아’ 영어로?
I'm running late
좀 늦을 것 같아 / 늦어지고 있어
언제 쓰나요?
약속 시간에 맞추지 못하고 있는 상황을 상대에게 미리 알릴 때 쓰는 말이에요. 진짜로 달리고 있다는 뜻이 아니라 '일정보다 뒤처지고 있다'는 의미예요. 문자나 전화로 도착 예상 시간과 함께 보내는 경우가 많아요.
예문
Sorry, I'm running late. I'll be there in ten minutes.
Running late! Be there by 7:15.
좀 늦어! 7시 15분까지 갈게.
The doctor is running a little late today.
오늘 진료가 조금 밀리고 있어요.
I'm running late for my meeting, so I have to go.
회의에 늦을 것 같아서 가 봐야 해.
직역하면 틀려요
이미 늦은 상태라면 I'm late도 되지만, 가는 중에 미리 알릴 때는 I'm running late가 더 자연스러워요. run을 '뛰다'로 해석하지 마세요.
비슷한 표현
- I'm going to be late
- '늦을 거야' — 늦는다는 사실만 말할 때
- I'm behind schedule
- '일정이 밀렸어' — 업무 진행에도 써요
- I'm on my way
- '가는 중이야' — 이동 중임을 알릴 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.