‘완전 동의해’ 영어로?
I couldn't agree more
전적으로 동의해 / 내 말이
언제 쓰나요?
'이보다 더 동의할 수는 없다', 즉 100% 동의한다는 강한 맞장구예요. 부정문처럼 생겼지만 뜻은 정반대로 아주 긍정적이에요. 친구 사이부터 회의 자리까지 두루 쓰이고, 특히 상대 의견을 힘 있게 지지할 때 좋아요.
예문
"This place has the best coffee." "I couldn't agree more."
"We need more time for testing." "I couldn't agree more."
"테스트할 시간이 더 필요해요." "전적으로 동의합니다."
I couldn't agree more with what you said about the schedule.
일정에 대해 하신 말씀에 완전히 동의해요.
"Mondays are the worst." "Couldn't agree more!"
"월요일은 최악이야." "내 말이!"
직역하면 틀려요
'더 이상 동의할 수 없다'로 직역해서 반대한다는 뜻으로 오해하기 쉬워요. 반대로 '동의 못 하겠다'는 I can't agree with that.이에요.
비슷한 표현
- Totally
- '완전' — 짧고 캐주얼한 맞장구
- You can say that again
- '그러게 말이야' — 친근한 강한 동의
- I agree
- '동의해요' — 가장 기본적이고 담백하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.