‘장난하냐’ 영어로?
Are you kidding me?
장난해? / 말도 안 돼
언제 쓰나요?
믿기 힘든 소식에 대한 놀람이나 짜증을 크게 드러내는 말이에요. 나쁜 소식에 '어이없다'로도, 좋은 소식에 '진짜야?!'로도 쓰여서 톤이 뜻을 결정해요. 친구 사이에서 많이 쓰는 감정적인 표현이에요.
예문
Are you kidding me? The flight's canceled again?
You got tickets to the final? Are you kidding me?!
결승전 표 구했어? 대박 진짜야?!
Are you kidding me? I just cleaned this.
장난해? 나 방금 청소했는데.
$20 for a sandwich? Are you kidding me?
샌드위치가 20달러? 말이 돼?
직역하면 틀려요
화난 톤으로 상사나 고객에게 쓰면 무례해요. 공적인 자리에서는 Really? I'm surprised.처럼 누그러뜨려 말하세요.
비슷한 표현
- No way!
- '말도 안 돼!' — 놀람 위주, 더 가볍게
- You've got to be kidding me
- '설마 농담이지' — 더 강한 어이없음
- Seriously?
- '진심이야?' — 짧게 황당함 표현
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.