‘~하고 싶은 기분이야’ 영어로?
I feel like ~
~인 것 같아 / ~하고 싶어
언제 쓰나요?
뒤에 무엇이 오느냐에 따라 뜻이 갈려요. 주어+동사(문장)가 오면 '~인 것 같아'라는 느낌이고, 명사나 ing가 오면 '~하고 싶어/당기다'가 돼요. I think보다 확신이 약하고 감정에 기댄 말이라 부드럽게 의견을 말할 때도 좋아요.
예문
I feel like we've met before.
I feel like pizza tonight.
오늘 밤엔 피자가 당기네.
I don't feel like going out. Let's stay in.
나가기 싫어. 그냥 집에 있자.
I feel like he's hiding something.
걔 뭔가 숨기는 것 같아.
직역하면 틀려요
'~하고 싶다'일 때 I feel like to go처럼 to부정사를 쓰면 틀려요. I feel like going처럼 ing를 써요.
비슷한 표현
- I think ~
- '~라고 생각해' — 판단에 가까움
- I'm in the mood for ~
- '~가 당겨' — 음식·활동 기분
- It seems like ~
- '~처럼 보여' — 겉으로 보이는 근거가 있을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.