‘아 그래서 그렇구나’ 영어로?
That makes sense
이해돼 / 말이 되네
언제 쓰나요?
상대 설명을 듣고 앞뒤가 맞아떨어져서 이해됐다는 반응이에요. 단순히 '알겠어'보다 '아, 그래서 그랬구나' 하고 납득하는 느낌이 강해요. 미국 대화와 직장에서 맞장구로 정말 자주 들려요.
예문
Oh, so the store closes early on Sundays. That makes sense.
A: He's been working nights. B: Ah, that makes sense. He looked so tired.
A: 걔 요즘 야간 근무해. B: 아, 그래서 그렇구나. 엄청 피곤해 보이더라.
That makes sense. Let's go with your plan.
말 되네요. 그 계획대로 가죠.
Does that make sense?
이해되세요?
직역하면 틀려요
'감각을 만든다'가 아니에요. 반대로 '말이 안 돼'는 That doesn't make sense라고 하고, 상대 말을 비판하는 느낌이 있으니 톤에 주의하세요.
비슷한 표현
- I see
- '그렇구나' — 짧은 맞장구
- Got it
- '알겠어' — 지시나 정보를 받아들일 때
- That explains it
- '그래서 그랬구나' — 궁금증이 풀렸을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.