‘네가 자랑스러워’ 영어로?
I'm so proud of you!
정말 자랑스러워!
언제 쓰나요?
상대가 노력해서 무언가를 해냈을 때 진심으로 칭찬하고 기뻐해 주는 말이에요. 한국어 '자랑스럽다'보다 훨씬 자주, 가볍게 써서 친구나 동료에게도 자연스러워요. 결과뿐 아니라 용기 내서 시도한 일에도 쓸 수 있어요.
예문
You passed the exam? I'm so proud of you!
You finally finished your first marathon! I'm so proud of you!
드디어 첫 마라톤 완주했네! 정말 대단해!
I know that conversation was hard. I'm proud of you for speaking up.
그 얘기 꺼내기 힘들었을 거 알아. 용기 낸 거 정말 멋져.
Congrats on the promotion!! So proud of you 🎉
승진 축하해!! 너무 자랑스럽다 🎉
직역하면 틀려요
윗사람에게 쓰면 '내가 평가한다'는 느낌이 들 수 있어요. 상사에게는 Congratulations나 That's amazing이 더 무난해요.
비슷한 표현
- Good for you!
- '잘됐다!' — 가볍게 축하할 때
- You should be proud of yourself
- '스스로 자랑스러워해도 돼' — 상대 공을 강조
- Way to go!
- '잘했어!' — 짧고 신나는 칭찬
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.