‘안타깝네요’ 영어로?
I'm sorry to hear that
그 얘기를 들으니 안타깝네요
언제 쓰나요?
상대의 안 좋은 소식에 공감과 위로를 전하는 기본 표현이에요. 여기서 sorry는 '사과'가 아니라 '안타깝다, 유감이다'라는 뜻이에요. 가벼운 일부터 이별, 해고, 병까지 폭넓게 쓰고, 뒤에 한마디(Is there anything I can do?)를 붙이면 더 따뜻해요.
예문
Your dog is sick? I'm sorry to hear that.
I'm sorry to hear about your grandma. How are you holding up?
할머니 소식 들었어, 마음이 아프다. 넌 괜찮아?
Oh no, I'm sorry to hear that. I hope you feel better soon.
아이고, 안타깝네요. 빨리 나으시길 바라요.
I'm sorry to hear you didn't get the job. Their loss.
그 회사 떨어졌다니 속상하다. 걔네가 손해지.
직역하면 틀려요
'내가 미안하다'는 뜻으로 오해하고 '왜 네가 미안해?'라고 할 필요 없어요. 다만 큰 슬픔(사별)에는 이 말만으로는 가벼우니 I'm so sorry for your loss를 써요.
비슷한 표현
- That's too bad
- '아쉽다' — 가벼운 일에, 무심하게 들릴 수 있음
- I'm so sorry for your loss
- '삼가 위로를 전해요' — 누군가 돌아가셨을 때
- That must be hard
- '힘들겠다' — 상대 감정에 공감할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.