‘믿기지가 않아’ 영어로?
I can't believe it!
믿을 수가 없어!
언제 쓰나요?
너무 놀라서 현실이 아닌 것 같다는 감정을 드러내는 말이에요. 좋은 소식의 기쁨과 나쁜 소식의 충격 모두에 쓰여서 표정과 톤이 뜻을 정해요. 구체적으로 말하고 싶으면 I can't believe + 문장(I can't believe you're here!)으로 이어 가요.
예문
We won the game! I can't believe it!
I can't believe it! You actually remembered my birthday.
믿기지가 않네! 진짜 내 생일 기억했구나.
I can't believe he said that to you.
걔가 너한테 그런 말을 했다니 어이가 없다.
I can't believe it's already October.
벌써 10월이라니 믿기지 않아.
직역하면 틀려요
정말 의심해서 '못 믿겠어'라고 말하고 싶을 땐 I don't believe you가 맞아요. I can't believe it은 의심이 아니라 놀람이에요.
비슷한 표현
- No way!
- '말도 안 돼!' — 짧은 감탄
- Unbelievable
- '믿을 수 없네' — 비꼬는 짜증에도 자주
- I'm speechless
- '할 말을 잃었어' — 감동이나 충격이 클 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.