‘포기하지 마’ 영어로?
give up
포기하다 / 그만두다(끊다)
언제 쓰나요?
하던 노력을 멈추고 손을 놓는다는 뜻이에요. 응원할 때 Don't give up이 가장 흔하고, 습관을 끊는다(give up coffee)는 뜻으로도 많이 써요. 목적어는 give up smoking처럼 뒤에 오거나 give it up처럼 사이에 들어가요.
예문
Don't give up. You're almost there.
I gave up sugar for a month, and I feel great.
한 달 동안 설탕을 끊었더니 컨디션이 좋아.
Okay, I give up. What's the answer?
알았어, 모르겠다. 정답이 뭐야?
She gave up her seat for an elderly man.
그녀는 할아버지께 자리를 양보했어요.
직역하면 틀려요
give up 뒤에 동사가 오면 give up to study가 아니라 give up studying처럼 ing를 써요. 대명사는 give it up처럼 가운데 넣어야 해요(give up it은 틀림).
비슷한 표현
- quit
- '그만두다' — 직장·습관에 더 단호하게
- throw in the towel
- '백기를 들다' — 패배를 인정하는 관용구
- stop
- '멈추다' — 일시적일 수도 있음
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.