‘사실은 말이야’ 영어로?
as a matter of fact
사실은 / 실은
언제 쓰나요?
상대가 예상하지 못한 사실을 꺼내거나, 방금 한 말을 더 강하게 뒷받침할 때 붙여요. actually보다 길고 또박또박해서 '내가 확실히 아는 얘기'라는 무게가 실려요. 상대 말을 정정할 때도 자주 써요.
예문
As a matter of fact, I've been to that restaurant twice.
You think he's new here? As a matter of fact, he's been here longer than me.
걔가 신입인 줄 알아? 사실 나보다 여기 오래 있었어.
I'm not busy at all. As a matter of fact, I was just about to call you.
전혀 안 바빠. 실은 막 너한테 전화하려던 참이었어.
As a matter of fact, the meeting was moved to Thursday.
실은 회의가 목요일로 옮겨졌어요.
직역하면 틀려요
'사실의 문제로서'처럼 직역하면 어색해요. 문장 맨 앞에 두고 쉼표로 끊어 말하는 게 가장 자연스러워요.
비슷한 표현
- actually
- '사실은' — 가장 짧고 흔하게
- in fact
- '실제로' — 글이나 앞 말을 강조할 때
- to be honest
- '솔직히' — 사실보다 속마음을 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.