‘내가 알기로는’ 영어로?
as far as I know
내가 알기로는
언제 쓰나요?
'내가 아는 범위에서는 그렇다'고 말하면서 틀릴 가능성을 살짝 열어 두는 표현이에요. 단정하지 않으니 정보를 전할 때 책임을 덜고 부드럽게 들려요. 문자에서는 AFAIK로 줄여 쓰기도 해요.
예문
As far as I know, the store is open until nine.
As far as I know, nobody's told him yet.
내가 알기로는 아직 아무도 그한테 말 안 했어.
As far as I know, the deadline hasn't changed.
제가 알기로는 마감일은 그대로예요.
"Is she coming?" "Not as far as I know."
"걔 와?" "내가 알기론 아니야."
직역하면 틀려요
as far as I'm concerned와 헷갈리기 쉬워요. 그건 '내 생각엔'이라는 의견 표현이고, as far as I know는 '내가 가진 정보로는'이라는 뜻이에요.
비슷한 표현
- As far as I'm concerned
- '내 입장에서는' — 지식이 아니라 의견을 말할 때
- To my knowledge
- '제가 아는 한' — 더 격식 있게
- I think
- '~인 것 같아' — 가장 단순한 추측
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.