‘내 입장에서는’ 영어로?
as far as ~ is concerned
~에 관한 한 / ~의 입장에서는
언제 쓰나요?
말하는 범위를 특정 주제나 사람의 관점으로 좁히는 표현이에요. As far as I'm concerned는 '내가 보기엔'이라는 강한 개인 의견, As far as the budget is concerned는 '예산에 관해서라면'이라는 주제 한정이에요. ~ 자리에 사람이 오면 의견, 사물이 오면 주제가 돼요.
예문
As far as I'm concerned, the project is finished.
As far as the budget is concerned, we're in good shape.
예산 면에서는 문제없어요.
As far as my parents are concerned, I'm still a kid.
우리 부모님 눈엔 난 아직도 애야.
As far as I'm concerned, you can leave early today.
나는 괜찮으니 오늘 일찍 가도 돼.
직역하면 틀려요
회화에서 is concerned를 빼고 As far as the budget, ~이라고 말하는 사람도 있지만 비표준이라 글에서는 꼭 붙이세요.
비슷한 표현
- when it comes to
- '~에 관해서라면' — 주제를 꺼낼 때 더 구어적
- in my opinion
- '제 생각엔' — 의견만 말할 때
- as for
- '~로 말하자면' — 짧게 화제를 바꿀 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.