‘하기만 하면 돼’ 영어로?
as long as
~하기만 하면 / ~하는 한
언제 쓰나요?
허락이나 약속에 조건을 붙이는 접속사예요. '이것만 지키면 괜찮다'는 느낌이라 if보다 조건이 더 강조돼요. 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 오고, 미래 일이라도 현재형을 써요.
예문
You can borrow my car as long as you fill up the tank.
I don't care what we eat, as long as it's not spicy.
안 맵기만 하면 뭘 먹든 상관없어.
You can work from home as long as you're online by nine.
9시까지 접속만 하면 재택해도 돼요.
As long as you're happy, that's all that matters.
네가 행복하면 그걸로 된 거야.
직역하면 틀려요
as long as you will come처럼 will을 넣지 마세요. 조건절이라 as long as you come이 맞아요. 시간의 길이를 말하는 'as long as 3 hours(3시간이나)'와도 구분하세요.
비슷한 표현
- provided that
- '~라는 조건으로' — 계약서처럼 격식 있게
- if
- '만약 ~라면' — 가장 기본적인 조건
- only if
- '~할 때만' — 조건을 더 좁게 한정
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.