‘내가 알아서 처리할게’ 영어로?
I'll take care of it
제가 처리할게요 / 내가 알아서 할게
언제 쓰나요?
문제나 할 일을 내가 책임지고 해결하겠다고 나서는 말이에요. 직장에서는 업무를 맡겠다는 믿음직한 대답이 되고, 식당에서는 계산을 내가 하겠다는 뜻으로도 자주 들려요. 상대에게 '신경 쓰지 마'라는 안심을 함께 전해요.
예문
Don't worry about the bill. I'll take care of it.
The printer's jammed again? I'll take care of it.
프린터 또 걸렸어요? 제가 볼게요.
Leave the dishes. I'll take care of them.
설거지는 놔둬. 내가 할게.
I'll take care of the booking and send you the details.
예약은 제가 하고 세부 사항 보내 드릴게요.
직역하면 틀려요
take care는 '돌보다'로 외우기 쉽지만 여기선 '처리하다'예요. 목적어가 복수면 I'll take care of them으로 바꿔야 해요.
비슷한 표현
- I'm on it
- '바로 할게요' — 즉시 착수하는 느낌
- Leave it to me
- '저한테 맡기세요' — 자신감 있게
- I've got it
- '내가 할게' — 짧고 캐주얼하게, 계산할 때도
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.