‘그렇게 하세요’ 영어로?
go ahead
그렇게 해 / 먼저 하세요 / 진행하다
언제 쓰나요?
상대가 허락을 구했을 때 '해도 된다'고 답하는 가장 흔한 말이에요. 문 앞에서 길을 양보하거나 동시에 말을 꺼냈을 때 '먼저 말씀하세요'라는 뜻으로도 써요. 일을 계획대로 진행한다는 동사로도 쓰여서 go ahead with ~ 형태도 많이 나와요.
예문
Can I sit here? — Sure, go ahead.
Oh, sorry — go ahead, you were saying?
아, 미안. 먼저 말해, 뭐라고 했지?
We're going to go ahead with the launch next week.
다음 주에 예정대로 출시 진행할 거예요.
You go ahead, I'll catch up with you later.
먼저 가, 나 나중에 따라갈게.
직역하면 틀려요
말투에 따라 Go ahead가 '해 볼 테면 해 봐'라는 도발로 들릴 수 있어요. 허락할 때는 Sure, go ahead처럼 부드럽게 붙이면 안전해요.
비슷한 표현
- Sure
- '그럼요' — 짧게 허락
- After you
- '먼저 가세요' — 문이나 줄에서 양보할 때 더 정중하게
- Be my guest
- '얼마든지요' — 마음껏 하라는 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.