‘제안을 거절하다’ 영어로?
turn down
거절하다 / (소리·온도를) 낮추다
언제 쓰나요?
제안, 초대, 지원자 등을 거절한다는 뜻으로 reject보다 덜 딱딱한 일상 표현이에요. 원래 다이얼을 돌려 낮춘다는 뜻이라 볼륨이나 난방을 줄일 때도 똑같이 써요. 사람을 거절할 때도 써서 '고백을 거절당했다'는 I got turned down이라고 해요.
예문
She turned down the job offer.
Can you turn down the music? I'm on a call.
음악 소리 좀 줄여 줄래? 나 통화 중이야.
I asked her out, but she turned me down.
데이트 신청했는데 거절당했어.
We had to turn down a few clients this month.
이번 달엔 고객 몇 명을 거절해야 했어요.
직역하면 틀려요
대명사 목적어는 turned me down처럼 가운데 넣어야 해요. turned down me는 틀린 어순이에요.
비슷한 표현
- decline
- '정중히 거절하다' — 격식 있는 글이나 이메일에서
- reject
- '거부하다' — 더 단호하고 공식적
- pass on
- '이번엔 사양할게' — I'll pass처럼 가볍게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.