‘알려줘’ 영어로?
Let me know
알려 줘 / 말해 줘
언제 쓰나요?
결정이나 상황이 생기면 나에게 알려 달라는 아주 흔한 말이에요. 문자와 이메일 끝인사로 특히 많이 쓰고, 뒤에 if, when, what 같은 절을 붙여 무엇을 알려 달라는지 구체화해요. Tell me보다 부드러워서 상사에게 써도 괜찮아요.
예문
Let me know if you need anything.
Let me know when you get home.
집에 도착하면 알려 줘.
Let me know what you think of the draft.
초안 보시고 의견 주세요.
Are you coming Saturday? Let me know by Thursday.
토요일에 올 거야? 목요일까지 알려 줘.
직역하면 틀려요
Let me know it처럼 목적어를 바로 붙이지 않아요. Let me know about it, Let me know if ~처럼 써야 자연스러워요.
비슷한 표현
- Keep me posted
- '진행 상황 계속 알려 줘' — 여러 번 업데이트를 원할 때
- Give me a heads-up
- '미리 귀띔해 줘' — 사전에 알려 달라는 뜻
- Tell me
- '말해 줘' — 더 직접적이고 즉각적인 요구
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.