‘부탁 하나만 해도 돼’ 영어로?
Could you do me a favor?
부탁 하나 해도 될까요?
언제 쓰나요?
본격적인 부탁 내용을 말하기 전에 먼저 양해를 구하는 말이에요. 바로 내용을 붙이려면 and 뒤에 동사원형을 이어 말하면 돼요. Can you보다 Could you가 한층 공손해서 동료나 이웃에게도 무난해요.
예문
Could you do me a favor and water my plants this weekend?
Could you do me a favor? I need a ride to the airport.
부탁 하나 해도 돼? 공항까지 태워 줄 사람이 필요해서.
Could you do me a favor and send me that file again?
죄송한데 그 파일 다시 보내 주실 수 있어요?
Hey, do me a favor — grab me a coffee on your way back.
야, 오는 길에 커피 하나만 사다 줘.
직역하면 틀려요
Do me a favor를 단독으로 차갑게 말하면 '부탁인데 제발 좀'이라는 짜증으로 들릴 수 있어요. 예: Do me a favor and stop talking.
비슷한 표현
- Can I ask you a favor?
- '부탁 좀 해도 돼?' — 내가 부탁해도 되는지 묻는 형태
- Would you mind ~ing?
- '~해 주실 수 있을까요?' — 더 정중하게
- Can you help me out?
- '좀 도와줄래?' — 친구 사이에 가볍게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.