‘천천히 하세요’ 영어로?
take your time
천천히 하세요 / 서두르지 마
언제 쓰나요?
상대가 서두르거나 미안해할 때 '급할 것 없다'고 안심시키는 말이에요. 메뉴를 고르는 손님, 답장이 늦을 것 같은 동료 등 누구에게나 쓸 수 있어요. 비꼬는 투로 말하면 '참 느긋하시네'라는 핀잔이 되기도 해요.
예문
No rush. Take your time.
Take your time with the report. Friday is fine.
보고서 천천히 해요. 금요일까지면 돼요.
Take your time, I'm not going anywhere.
천천히 해, 나 어디 안 가.
Wow, you sure took your time getting here.
와, 진짜 느긋하게도 왔다.
직역하면 틀려요
'시간을 가져가라'로 직역하면 안 돼요. 남는 시간을 쓰라는 게 아니라 '서두르지 말라'는 뜻이에요.
비슷한 표현
- No rush
- '급한 거 아니야' — 짧고 캐주얼하게
- There's no hurry
- '서두를 필요 없어요' — 같은 뜻, 조금 더 완전한 문장
- Whenever you're ready
- '준비되면 하세요' — 상대 타이밍에 맡길 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.