‘~와는 달리’ 영어로?
as opposed to
~와 대조적으로 / ~가 아니라
언제 쓰나요?
두 가지를 나란히 놓고 '이쪽이지 저쪽이 아니다'라고 선을 긋는 표현이에요. 회의에서 선택지의 차이를 분명히 할 때 쓰기 좋고, 뒤에는 명사나 동명사가 와요. instead of보다 '대체'보다는 '대조'에 초점이 있어요.
예문
We need a long-term fix, as opposed to a quick patch.
I prefer working in the morning, as opposed to late at night.
전 밤늦게보다는 아침에 일하는 게 좋아요.
This is about quality as opposed to quantity.
이건 양이 아니라 질의 문제예요.
Are we talking about this week, as opposed to next week?
다음 주 말고 이번 주 얘기하는 거 맞죠?
직역하면 틀려요
opposed 하나만 쓰면 '반대하는'이라는 뜻(I'm opposed to the plan)이 돼요. 대조의 뜻은 꼭 as opposed to 세 단어로 써요.
비슷한 표현
- rather than
- '~보다는' — 선택을 말할 때 가장 흔함
- instead of
- '~ 대신에' — 하나를 다른 것으로 바꿀 때
- compared to
- '~에 비해' — 정도를 비교할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.