‘최대한 빨리’ 영어로?
as soon as possible
가능한 한 빨리
언제 쓰나요?
급하다는 걸 전하는 가장 흔한 표현으로, 이메일에서는 ASAP으로 줄여 쓰기도 해요. 다만 듣는 사람에게 꽤 압박감을 주기 때문에 정말 급할 때만 쓰는 게 좋아요. 정중하게 하려면 at your earliest convenience처럼 말해요.
예문
Please get back to me as soon as possible.
I'll get it to you as soon as possible.
최대한 빨리 보내 드릴게요.
Call me ASAP. It's important.
최대한 빨리 전화 줘. 중요한 일이야.
We need to fix this bug as soon as we can.
이 버그는 되도록 빨리 고쳐야 해요.
직역하면 틀려요
ASAP을 상사나 고객에게 쓰면 재촉하는 듯 무례하게 들릴 수 있어요. 마감이 있다면 by Friday처럼 날짜를 구체적으로 주는 게 더 좋아요.
비슷한 표현
- at your earliest convenience
- '편하실 때 가장 빨리' — 정중한 비즈니스 표현
- right away
- '바로' — 지금 즉시
- as soon as you can
- '할 수 있을 때 빨리' — 조금 더 부드럽게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.