‘그것만 빼면’ 영어로?

aside from that

그것 말고는 / 그거 빼고

언제 쓰나요?

방금 말한 한 가지를 따로 떼어 두고 나머지를 평가할 때 써요. 보통 아쉬운 점 하나를 말한 다음 '그거 빼면 괜찮았다'로 이어지는 흐름이 많아요. 반대로 '그것 말고 다른 건?' 하고 화제를 넓힐 때도 써요.

The hotel was a bit noisy, but aside from that, it was great.
My knee still hurts a little. Aside from that, I feel fine.
무릎이 아직 좀 아파. 그거 빼면 괜찮아.
Aside from that, is there anything else we need to discuss?
그것 말고 더 논의할 게 있을까요?
The movie was way too long, but aside from that I loved it.
영화가 너무 길긴 했는데, 그것만 빼면 정말 좋았어.

aside from 뒤에 명사를 바로 넣어 aside from the noise처럼도 써요. aside that처럼 from을 빠뜨리지 마세요.

💡 한 가지 빼고 말할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.