‘~라고 가정하면’ 영어로?
Assuming that ~
~라고 가정하면 / ~라면
언제 쓰나요?
뒤에 주어+동사 절이 와서 '이 전제가 맞다면'이라는 조건을 만들어요. if와 비슷하지만 '아마 그럴 거라고 보고' 말하는 느낌이라, 계획이나 예측을 세울 때 잘 어울려요. 구어에서는 that을 빼고 Assuming everything goes well처럼 많이 말해요.
예문
Assuming that everything goes well, we'll finish by Friday.
Assuming the client approves, we can start next week.
고객이 승인한다고 치면 다음 주에 시작할 수 있어요.
Assuming that traffic is okay, I'll be there around 7.
길이 안 막히면 7시쯤 도착할 거야.
Assuming you're right, what should we do next?
네 말이 맞다고 치면, 다음엔 뭘 해야 할까?
직역하면 틀려요
조건절 안에서는 미래라도 현재형을 써요. Assuming it will rain보다 Assuming it rains가 자연스러워요. 주절 주어가 assume하는 사람이 아니어도 괜찮은 관용 표현이에요.
비슷한 표현
- If ~
- '만약 ~라면' — 가장 기본적인 조건
- Provided that ~
- '~라는 조건으로' — 조건을 엄격하게, 계약서에서
- Let's say ~
- '~라고 치자' — 캐주얼하게 가정할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.