‘지금 상황에서는’ 영어로?
at this point
지금 시점에서는 / 이쯤 되면
언제 쓰나요?
진행 상황을 고려했을 때 '지금 단계에서는'이라는 판단을 붙이는 말이에요. now보다 '여기까지 왔으니'라는 경과가 담겨 있어서, 늦었거나 지친 느낌을 줄 때도 많아요. 대화에서 At this point, I don't even care처럼 쓰면 '이쯤 되니 상관도 없다'는 체념이 돼요.
예문
At this point, we can't change the design.
At this point, it's too late to cancel the order.
지금 와서 주문을 취소하기엔 너무 늦었어요.
We don't have any plans to expand at this point.
현재로서는 확장 계획이 없습니다.
We've waited an hour. At this point, let's just order pizza.
한 시간이나 기다렸어. 이쯤 되면 그냥 피자 시키자.
직역하면 틀려요
at this point in time은 같은 뜻이지만 장황하게 들려서 글에서는 피하는 편이 좋아요.
비슷한 표현
- at the moment
- '지금은' — 단순히 현재를 말할 때
- by now
- '지금쯤이면' — 이미 그랬어야 한다는 기대
- at this stage
- '이 단계에서' — 프로젝트 진행 단계를 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.