‘원점으로 돌아갔어’ 영어로?
back to square one
원점으로 돌아가다 / 처음부터 다시
언제 쓰나요?
그동안 진행한 게 소용없어져서 출발점으로 돌아갔다는 뜻이에요. 대개 실망이나 허탈함이 담겨 있고, be back to square one이나 go back to square one으로 써요. 계획이 엎어졌을 때 팀원끼리 한숨 섞어 말하는 장면이 전형적이에요.
예문
The client rejected the design, so we're back to square one.
The test failed, and now we're back to square one.
테스트가 실패해서 이제 원점이에요.
If the funding falls through, it's back to square one.
투자가 무산되면 처음부터 다시 해야 돼요.
I lost all my notes, so I'm back to square one.
노트를 다 날려서 처음부터 다시 해야 해.
직역하면 틀려요
square는 '광장'이 아니라 게임판의 칸이에요. 'back to the square one'처럼 the를 넣지 않아요.
비슷한 표현
- start from scratch
- '백지에서 시작하다' — 아무것도 없이 새로 시작
- back to the drawing board
- '다시 구상 단계로' — 계획이 실패해 다시 짤 때
- start over
- '다시 시작하다' — 비유 없는 기본 표현
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.