‘약속 펑크 내다’ 영어로?
bail out
약속을 펑크 내다 / 구해 주다
언제 쓰나요?
구어에서는 약속이나 계획에서 막판에 빠진다는 뜻으로 많이 써요. 이 뜻일 땐 out 없이 bail on someone이라고도 자주 해요. 한편 bail someone out은 곤경에 빠진 사람을 돈이나 도움으로 구해 준다는 전혀 다른 뜻이니 목적어 위치를 잘 보세요.
예문
Sorry, I have to bail out on dinner tonight.
He bailed on us at the last minute again.
걔 또 막판에 우리 약속 펑크 냈어.
Thanks for bailing me out — I owe you one.
곤란할 때 도와줘서 고마워. 신세 졌다.
The government bailed out the banks.
정부가 은행들에 구제금융을 해 줬어.
직역하면 틀려요
I bailed out you처럼 쓰지 않아요. 대명사는 bail you out처럼 가운데 넣어야 해요.
비슷한 표현
- flake
- '약속을 자주 깨다' — 상습적인 사람을 flaky라고 함
- back out
- '발을 빼다' — 했던 약속이나 계약을 철회할 때
- cancel on
- '~와의 약속을 취소하다' — 가장 중립적인 말
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.