‘친구랑 놀다’ 영어로?
hang out
놀다 / 어울려 시간을 보내다
언제 쓰나요?
특별한 계획 없이 같이 시간을 보내며 어울리는 걸 말해요. 한국어 '놀다'를 영어로 할 때 play보다 이 표현이 훨씬 자연스러워요. 함께하는 사람은 with로 붙이고, 명사 hangout은 '자주 모이는 아지트'라는 뜻이에요.
예문
Do you want to hang out this weekend?
We just hung out at my place and watched movies.
그냥 우리 집에서 놀면서 영화 봤어.
A few of us usually hang out after work on Fridays.
금요일엔 보통 몇 명이서 퇴근 후에 어울려요.
wanna hang out later? i'm free after 6
이따 놀래? 나 6시 이후에 시간 돼
직역하면 틀려요
성인이 '친구랑 놀았어'를 I played with my friend라고 하면 어린아이처럼 들려요. 과거형은 hung out이에요(hanged out ×).
비슷한 표현
- get together
- '모이다' — 약속을 잡아 만날 때
- chill
- '빈둥대다, 쉬다' — 더 느긋하고 캐주얼하게
- spend time with
- '~와 시간을 보내다' — 중립적인 기본 표현
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.