‘호랑이도 제 말 하면 온다’ 영어로?
speak of the devil
호랑이도 제 말 하면 온다더니
언제 쓰나요?
누군가에 대해 얘기하고 있는데 마침 그 사람이 나타나거나 연락이 올 때 쓰는 말이에요. 한국어 속담 '호랑이도 제 말 하면 온다'와 쓰임이 거의 같아요. devil이 들어가도 나쁜 뜻은 거의 없고, 보통 반가움이나 웃음과 함께 말해요.
예문
Speak of the devil! We were just talking about you.
Speak of the devil — here comes Minho now.
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 민호 온다.
Oh, speak of the devil, she's calling me right now.
어, 말하자마자 걔한테 전화 온다.
"Has anyone seen Jake?" "Speak of the devil!"
"제이크 본 사람?" "딱 맞춰 왔네!"
직역하면 틀려요
당사자에게 대놓고 하는 말이라 친한 사이에서 쓰는 게 좋아요. 윗사람이 들어올 때는 We were just talking about you 정도가 무난해요.
비슷한 표현
- Talk of the devil
- '호랑이도 제 말 하면 온다' — 영국식 변형
- Perfect timing
- '타이밍 딱 좋다' — 더 일반적으로
- We were just talking about you
- '방금 네 얘기 하고 있었어' — 풀어서 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.