‘연락하고 지내자’ 영어로?
keep in touch
연락하고 지내다
언제 쓰나요?
헤어지거나 멀어진 뒤에도 연락을 이어 가자는 말이에요. 송별회, 이직, 여행에서 만난 사람과 헤어질 때 인사처럼 많이 해요. 특정 사람과는 with를 붙이고, 이미 연락 중이라는 상태는 be in touch, 연락이 끊긴 건 lose touch로 말해요.
예문
It was great working with you. Let's keep in touch!
Do you still keep in touch with anyone from high school?
고등학교 친구 중에 아직 연락하는 사람 있어?
Thanks for everything. Please keep in touch.
그동안 감사했어요. 연락하고 지내요.
We kept in touch through Instagram after the trip.
여행 끝나고 인스타로 계속 연락했어.
직역하면 틀려요
keep in contact도 쓰지만 덜 자연스러워요. 한국어 '연락할게'처럼 의례적인 인사로 쓰는 경우도 많아서, 실제로 연락이 안 와도 크게 의미 두지 않아요.
비슷한 표현
- stay in touch
- '계속 연락하다' — 거의 같은 뜻으로 바꿔 쓸 수 있음
- I'll be in touch
- '연락드릴게요' — 업무에서 내가 연락하겠다고 할 때
- Let's not be strangers
- '남처럼 지내지 말자' — 친근하고 따뜻하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.