‘사이좋게 지내다’ 영어로?
get along with
~와 잘 지내다 / 사이가 좋다
언제 쓰나요?
서로 마찰 없이 원만하게 지내는 관계를 말해요. 뒤에 사람이 오고, 둘을 주어로 할 때는 They get along처럼 with 없이 써요. 아주 친하다기보다는 '잘 맞고 문제없다'에 가까워서, 아주 친한 사이는 close를 따로 써요.
예문
I get along with my coworkers pretty well.
Do you get along with your new roommate?
새 룸메이트랑은 잘 지내?
My sister and I didn't get along as kids, but we're close now.
언니랑 나는 어릴 땐 사이가 안 좋았는데 지금은 친해.
He's easy to get along with, so the team likes him.
그는 무난하게 잘 맞는 사람이라 팀에서 좋아해요.
직역하면 틀려요
get along은 '그럭저럭 해 나가다(How are you getting along?)'라는 뜻도 있어요. 관계를 말할 때는 with + 사람을 붙이거나 복수 주어를 쓰세요.
비슷한 표현
- get on with
- '~와 잘 지내다' — 영국에서 더 흔함
- hit it off
- '처음부터 죽이 맞다' — 첫 만남에 바로 친해질 때
- be on good terms with
- '~와 관계가 좋다' — 조금 더 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.