‘근황 얘기하다’ 영어로?
catch up
근황을 나누다 / 따라잡다
언제 쓰나요?
오랜만에 만나 그동안 있었던 일을 서로 나누는 걸 말해요. Let's catch up은 '조만간 만나서 얘기하자'는 인사처럼도 쓰여요. 또 다른 뜻은 '뒤처진 것을 따라잡다'로, catch up on work(밀린 일을 하다)나 catch up with someone(앞선 사람을 따라잡다)처럼 써요.
예문
Let's grab coffee and catch up soon.
It's been ages! We have so much to catch up on.
진짜 오랜만이다! 할 얘기 엄청 많아.
I stayed late to catch up on emails.
밀린 이메일 처리하느라 늦게까지 있었어요.
Go ahead, I'll catch up with you guys later.
먼저 가, 나 이따 따라갈게.
직역하면 틀려요
명사로 쓸 때는 a catch-up처럼 하이픈을 붙여요(We had a quick catch-up). ketchup과 발음이 비슷해 농담 소재가 되기도 해요.
비슷한 표현
- get together
- '모이다, 만나다' — 만나는 것 자체에 초점
- fill someone in
- '~에게 상황을 알려 주다' — 한쪽이 설명해 줄 때
- keep up
- '뒤처지지 않다' — 이미 따라가는 상태를 유지할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.