‘얘기를 꺼내다’ 영어로?
bring up
(화제를) 꺼내다 / (아이를) 키우다
언제 쓰나요?
대화에서 어떤 주제를 처음 꺼내 놓는 걸 말해요. 특히 민감하거나 불편한 얘기를 꺼낼 때 자주 쓰여요. 또 다른 대표 뜻은 '아이를 키우다'로, 수동형 I was brought up in Busan(부산에서 자랐어)처럼 많이 써요.
예문
I didn't want to bring up the money issue at dinner.
Why did you bring that up in front of everyone?
그 얘기를 왜 다들 있는 데서 꺼냈어?
I'll bring it up at the next team meeting.
다음 팀 회의 때 그 얘기 꺼내 볼게요.
She was brought up by her grandparents.
그녀는 조부모님 손에서 자랐어.
직역하면 틀려요
대명사는 반드시 사이에 넣어요(bring it up ○, bring up it ×). '토하다'라는 뜻으로도 쓰이니 문맥을 보세요.
비슷한 표현
- mention
- '언급하다' — 짧게 스치듯 말할 때
- raise
- '(문제를) 제기하다' — 회의 등 격식 있는 자리에서
- raise (a child)
- '(아이를) 키우다' — bring up과 같은 뜻, 미국에서 더 흔함
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.