‘어색한 분위기를 깨다’ 영어로?
break the ice
어색한 분위기를 깨다
언제 쓰나요?
처음 만난 사람들 사이의 서먹한 긴장을 풀고 대화를 시작하게 하는 걸 말해요. 농담, 가벼운 질문, 게임처럼 분위기를 푸는 계기가 주어나 수단으로 와요. 모임 시작에 하는 가벼운 활동은 icebreaker라고 불러요.
예문
He told a joke to break the ice.
Let's start with a quick game to break the ice.
어색함 좀 풀게 간단한 게임부터 해요.
Asking about her dog really broke the ice.
강아지 얘기를 물어본 게 분위기를 확 풀어 줬어.
I never know how to break the ice at networking events.
네트워킹 행사에서는 어떻게 말을 꺼내야 할지 늘 모르겠어요.
직역하면 틀려요
말 그대로 얼음을 깬다는 뜻으로는 잘 안 쓰여요. break the mood는 '분위기를 깨다(망치다)'라는 반대 느낌이니 헷갈리지 마세요.
비슷한 표현
- lighten the mood
- '분위기를 가볍게 하다' — 무거운 분위기를 풀 때
- strike up a conversation
- '말을 걸다' — 대화를 시작하는 행동 자체
- warm up to someone
- '~에게 마음을 열다' — 시간이 지나 친해질 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.