‘늦더라도 안 하는 것보단 낫다’ 영어로?
better late than never
늦더라도 안 하는 것보단 낫다
언제 쓰나요?
늦었지만 아예 안 하는 것보다는 낫다는 속담이에요. 늦게 도착한 사람이나 뒤늦게 뭔가를 시작한 자신을 가볍게 격려하거나 웃으며 넘길 때 써요. 말투에 따라 늦은 걸 살짝 놀리는 느낌도 날 수 있어요.
예문
I finally started exercising. Better late than never!
"Sorry I'm so late!" "Hey, better late than never."
"너무 늦어서 미안!" "뭐, 안 오는 것보단 낫지."
He got his degree at 50. Better late than never.
그분 50살에 학위 땄대. 늦어도 하는 게 어디야.
Happy belated birthday! Better late than never, right?
늦었지만 생일 축하해! 안 하는 것보단 낫지?
직역하면 틀려요
중요한 업무 마감을 늦게 지킨 상황에서 내가 먼저 이 말을 하면 책임을 가볍게 넘기는 것처럼 들릴 수 있어요. 늦은 쪽은 먼저 사과하는 게 좋아요.
비슷한 표현
- It's never too late
- '늦은 때란 없어' — 시작하라고 격려할 때
- At least you made it
- '그래도 왔잖아' — 늦게 온 사람에게
- Better safe than sorry
- '조심해서 나쁠 건 없지' — 형태만 비슷, 뜻은 다름
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.