‘조심해서 나쁠 건 없지’ 영어로?
Better safe than sorry
조심해서 나쁠 건 없어
언제 쓰나요?
나중에 후회(sorry)하는 것보다 미리 조심하는(safe) 게 낫다는 속담이에요. 우산, 여분 배터리, 백업처럼 혹시 모를 상황에 대비하자고 권할 때 짧게 써요.
예문
Should I bring a jacket? — Better safe than sorry.
Should I bring a jacket? — Better safe than sorry.
겉옷 챙길까? — 조심해서 나쁠 건 없지.
I backed up all my files. Better safe than sorry.
파일 전부 백업해 뒀어. 대비해서 나쁠 거 없잖아.
Let's leave early. Better safe than sorry.
일찍 출발하자. 늦는 것보단 낫지.
직역하면 틀려요
sorry는 여기서 '미안해'가 아니라 '후회하는'이에요. 속담이라 주어 없이 그대로 써요.
비슷한 표현
- Just in case
- '혹시 모르니까'
- It wouldn't hurt to...
- '~해서 나쁠 건 없어'
- You can never be too careful
- '아무리 조심해도 지나치지 않아'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.