‘그건 그때 가서 생각하자’ 영어로?

We'll cross that bridge when we come to it

그때 가서 생각하자

언제 쓰나요?

'다리에 도착하면 그때 건너자'는 말로, 아직 일어나지 않은 문제를 미리 걱정하지 말자는 관용구예요. 지금 할 수 있는 일에 집중하자는 뜻이라, 걱정 많은 친구를 안심시킬 때 써요.

What if it rains? — We'll cross that bridge when we come to it.
What if it rains? — We'll cross that bridge when we come to it.
비 오면 어떡해? — 그건 그때 가서 생각하자.
Let's finish the first draft. We'll cross that bridge when we get there.
초안부터 끝내자. 그건 그때 가서 고민하자.
I'll worry about that when the time comes.
그건 때가 되면 걱정할게.

길어서 회화에서는 We'll cross that bridge...까지만 말하고 줄이기도 해요. when we get there도 같은 뜻으로 많이 써요.

💡 미래 걱정을 덜어주는 관용구

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.