‘내가 어떻게 할 수 있는 게 아니야’ 영어로?
It's out of my hands
내 손을 떠났어 / 내가 어떻게 할 수 없어
언제 쓰나요?
일이 '내 손을 떠났다', 즉 이제 내가 통제하거나 결정할 수 없다는 말이에요. 할 일을 다 마치고 결과를 기다릴 때, 또는 결정권이 다른 사람에게 있어서 도와줄 수 없을 때 써요.
예문
I submitted the application. It's out of my hands now.
I submitted the application. It's out of my hands now.
지원서 냈어. 이제 내 손을 떠났지.
I'd love to help, but it's out of my hands.
돕고 싶은데, 내가 어떻게 할 수 있는 일이 아니야.
The final decision is out of our hands.
최종 결정은 우리 권한 밖이에요.
직역하면 틀려요
'손에서 빠졌다'로 직역해서 물건을 떨어뜨렸다는 뜻으로 오해하지 마세요. 권한이나 통제에 대한 말이에요.
비슷한 표현
- There's nothing I can do
- '내가 할 수 있는 게 없어'
- It's not up to me
- '내가 결정하는 게 아니야'
- It's beyond my control
- '내 통제 밖이야' — 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.