‘말이야 쉽지’ 영어로?
That's easier said than done
말이야 쉽지
언제 쓰나요?
말로 하기는 쉽지만 실제로 해내기는 어렵다는 뜻이에요. 너무 간단하게 조언하는 사람에게 현실적인 어려움을 짚어 줄 때 써요. 내가 하려는 일이 어렵다고 털어놓을 때도 써요.
예문
Just quit your job and travel! — That's easier said than done.
Just quit your job and travel! — That's easier said than done.
그냥 회사 그만두고 여행 가! — 말이야 쉽지.
Getting up at 5 a.m. is easier said than done.
새벽 5시에 일어나는 건 말처럼 쉽지 않아.
I know I should relax, but it's easier said than done.
쉬어야 하는 건 아는데, 그게 말처럼 안 돼.
직역하면 틀려요
원어민은 앞을 줄여 Easier said than done만 말하기도 해요. 비교급 easier를 easy로 바꾸면 뜻이 성립하지 않아요.
비슷한 표현
- That's a tall order
- '그건 꽤 어려운 일이야' — 요청이 무리할 때
- If only it were that easy
- '그렇게 쉬우면 좋겠다'
- Easy for you to say
- '넌 쉽게 말하네' — 약간 날 선 반응
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.