‘원인을 끝까지 밝혀내자’ 영어로?
Let's get to the bottom of this
이것의 원인을 파헤쳐보자
언제 쓰나요?
문제의 '바닥'까지 내려가 보자는 말로, 겉으로 드러난 증상이 아니라 근본 원인을 찾아내자는 의지를 보여 줘요. 업무 문제, 오류, 의문스러운 일을 끝까지 파헤칠 때 써요.
예문
Something's clearly wrong. Let's get to the bottom of this.
Something's clearly wrong. Let's get to the bottom of this.
뭔가 확실히 잘못됐어. 원인을 끝까지 파헤쳐 보자.
We need to get to the bottom of why sales dropped.
매출이 왜 떨어졌는지 근본 원인을 알아내야 해요.
The police are trying to get to the bottom of it.
경찰이 진상을 밝히려 하고 있어요.
직역하면 틀려요
bottom을 '엉덩이'나 '꼴찌'로 이해하면 안 돼요. 여기서는 '근본, 진상'이에요.
비슷한 표현
- Let's figure out what happened
- '무슨 일인지 알아보자'
- Let's dig into this
- '이거 파고들어 보자' — 업무에서
- Get to the root of the problem
- '문제의 뿌리를 찾다'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.