‘꼭 보상할게’ 영어로?
I'll make it up to you
나중에 보상할게 / 갚아줄게
언제 쓰나요?
내 실수나 약속을 못 지킨 일에 대해 나중에 어떻게든 만회하겠다는 약속이에요. 단순한 사과보다 한 걸음 나아가 행동으로 갚겠다는 진심이 담겨 있어요.
예문
I'm so sorry I missed your show. I'll make it up to you, I promise.
I'm so sorry I missed your show. I'll make it up to you.
공연 못 가서 정말 미안해. 꼭 보상할게.
Let me make it up to you. Dinner's on me.
내가 만회할게. 저녁은 내가 살게.
How can I make it up to you?
어떻게 하면 풀어 줄래?
직역하면 틀려요
make up은 '화장하다, 지어내다, 화해하다' 등 뜻이 많아요. make it up to + 사람 형태일 때만 '~에게 보상하다'예요.
비슷한 표현
- I owe you one
- '신세 졌어' — 도움받았을 때
- Let me make amends
- '내가 바로잡을게' — 격식 있게
- It's on me
- '내가 쏠게' — 보상으로 살 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.