‘좀 곤란한 상황이야’ 영어로?
I'm in a bit of a bind
좀 난처한 상황이야
언제 쓰나요?
bind는 '묶다'에서 온 말로, 꼼짝 못 하게 곤란한 처지라는 뜻이에요. a bit of를 붙여 '좀 난처하다'고 부드럽게 말하면, 도움을 부탁하기 전에 상황을 설명하는 서두로 자연스러워요.
예문
I'm in a bit of a bind. I double-booked myself.
I'm in a bit of a bind. I double-booked myself.
좀 난처하게 됐어. 약속을 두 개 잡아 버렸어.
I'm in a bind. Could you lend me your car tomorrow?
나 좀 곤란해. 내일 차 좀 빌려줄 수 있어?
That left us in a real bind.
그 때문에 우리가 정말 곤란해졌어.
직역하면 틀려요
a bit of a bind에서 a를 두 번 써요. 빼먹으면 어색해요.
비슷한 표현
- I'm in a tough spot
- '난처한 입장이야'
- I'm in a pickle
- '곤경에 처했어' — 장난스럽게
- I'm stuck
- '꼼짝 못 하겠어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.