‘우리끼리 얘기인데’ 영어로?
Between you and me
우리끼리 얘기인데 / 너만 알고 있어
언제 쓰나요?
지금부터 하는 말은 다른 사람에게 퍼뜨리지 말라는 신호예요. 문장 맨 앞에 붙이는 경우가 많고, 가벼운 뒷담화나 속마음을 털어놓을 때 자주 써요. 진짜 심각한 비밀이라면 뒤에 Don't tell anyone을 덧붙이기도 해요.
예문
Between you and me, I'm thinking about quitting.
Between you and me, the new manager isn't very good.
우리끼리 얘긴데, 새 매니저 별로야.
This stays between you and me, okay?
이건 우리 둘만 아는 걸로 하자, 알았지?
Between you and me, I didn't study at all for that test.
너한테만 말하는 건데, 그 시험 공부 하나도 안 했어.
직역하면 틀려요
between 뒤에는 목적격이 와야 해서 Between you and I는 문법적으로 틀린 표현이에요. 원어민도 자주 틀리지만 글에서는 me로 쓰세요.
비슷한 표현
- Just between us
- '우리끼리만' — 같은 뜻, 더 짧게
- Keep this to yourself
- '너만 알고 있어' — 비밀 유지를 직접 부탁
- Off the record
- '비공식적으로' — 기록이나 공식 발언이 아니라는 뜻
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.