‘관계를 끊다’ 영어로?
burn bridges
관계를 끊다 / 돌아갈 길을 없애다
언제 쓰나요?
건너온 다리를 불태워 다시 돌아갈 수 없게 만든다는 뜻으로, 사람이나 회사와의 관계를 회복 불가능하게 망치는 걸 말해요. 퇴사, 이별, 거래 종료처럼 떠나는 상황에서 '감정적으로 끝내지 말라'는 조언으로 자주 등장해요. 특정 대상은 burn bridges with ~로 말해요.
예문
Even if you hate your job, don't burn bridges when you quit.
I left on good terms. I didn't want to burn any bridges.
좋게 마무리하고 나왔어. 관계를 아예 끊고 싶진 않았거든.
He burned bridges with half the industry after that interview.
그 인터뷰 이후로 그는 업계 사람 절반과 등을 졌어요.
Think before you send that email. You might be burning bridges.
그 메일 보내기 전에 생각해 봐. 돌이킬 수 없게 될 수도 있어.
직역하면 틀려요
보통 burn bridges 또는 burn one's bridges로 복수형을 써요. 관계를 '불태울 정도로 뜨겁게' 만든다는 좋은 뜻이 아니에요.
비슷한 표현
- cut ties with
- '~와 인연을 끊다' — 의도적으로 정리할 때
- leave on good terms
- '좋게 떠나다' — 반대 의미
- fall out with
- '~와 사이가 틀어지다' — 다툼으로 멀어질 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.