‘밤늦게까지 일하다’ 영어로?
burn the midnight oil
밤늦게까지 일하다 / 공부하다
언제 쓰나요?
전기가 없던 시절 등잔 기름을 태우며 밤늦게까지 일하던 모습에서 나온 관용구예요. 마감이나 시험 때문에 늦게까지 열심히 한다는 긍정적인 노력의 느낌이 강해요. 보통 진행형으로 '요즘 계속 그렇다'고 말해요.
예문
I've been burning the midnight oil to finish this project.
She's been burning the midnight oil before her exams.
그녀는 시험 앞두고 밤늦게까지 공부하고 있어.
We'll have to burn the midnight oil to hit the deadline.
마감 맞추려면 밤늦게까지 일해야겠어요.
No more burning the midnight oil. I need sleep.
이제 밤샘은 그만. 잠 좀 자야겠어.
직역하면 틀려요
밤을 꼬박 새웠다는 뜻은 아니에요. 완전히 안 잤다면 pull an all-nighter가 정확해요.
비슷한 표현
- pull an all-nighter
- '밤을 꼬박 새우다' — 아예 안 잘 때
- work late
- '야근하다' — 가장 평범한 말
- stay up late
- '늦게까지 안 자다' — 일 말고도 두루
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.