‘물론이죠 얼마든지요’ 영어로?
by all means
물론이죠 / 얼마든지요
언제 쓰나요?
허락을 구하는 질문에 '당연히 되죠, 마음껏 하세요'라고 흔쾌히 답하는 말이에요. Sure보다 조금 더 정중하고 열린 느낌이라 손님이나 윗사람에게도 잘 어울려요. 문장 중간에 넣어 '꼭 ~하세요'라고 권하는 뜻으로도 써요.
예문
Can I borrow this book? — By all means.
Mind if I take a look? — By all means, go ahead.
좀 봐도 될까요? — 그럼요, 보세요.
If you have questions, by all means ask.
질문 있으시면 얼마든지 하세요.
By all means, invite your friends.
친구들 꼭 데려와.
직역하면 틀려요
'모든 수단을 써서'로 직역하지 마세요. 반대로 '절대 안 된다'는 by no means예요.
비슷한 표현
- Of course
- '물론이죠' — 가장 기본적인 허락
- Be my guest
- '얼마든지요' — 캐주얼하게, 가끔 비꼬는 투로도
- Absolutely
- '당연하죠' — 강한 긍정
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.