‘그나저나’ 영어로?
by the way
그런데 / 그나저나
언제 쓰나요?
대화 중에 갑자기 생각난 말이나 다른 화제를 꺼낼 때 앞에 붙이는 말이에요. 문장 맨 앞뿐 아니라 끝에 붙여서 '참고로'처럼 덧붙이기도 해요. 문자에서는 BTW로 줄여 써요.
예문
By the way, did you call your mom?
Oh, by the way, I won't be at work tomorrow.
아, 그리고 나 내일 회사 안 나와.
That was a great presentation, by the way.
근데 아까 발표 진짜 좋았어.
BTW, the meeting got moved to 3.
참고로 회의 3시로 바뀌었어.
직역하면 틀려요
by the way는 화제를 바꾸거나 덧붙일 때 쓰고, 앞 문장과 반대되는 '그런데(but)'의 뜻은 없어요. 또 가볍게 툭 던지는 말이라 중요한 이야기에 쓰면 일부러 대수롭지 않게 말하는 느낌이 날 수 있어요.
비슷한 표현
- Speaking of which
- '말 나온 김에' — 방금 화제와 연결될 때
- Anyway
- '아무튼' — 원래 화제로 돌아가거나 정리할 때
- Oh, before I forget
- '아, 잊기 전에' — 꼭 전할 말이 있을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.