‘우연히 발견하다’ 영어로?
come across
우연히 마주치다 / 발견하다 / ~한 인상을 주다
언제 쓰나요?
찾으려던 게 아닌데 우연히 발견하거나 마주쳤을 때 쓰는 구동사예요. 또 come across as ~ 형태로 '~한 사람처럼 보이다, ~한 인상을 주다'라는 뜻으로도 아주 많이 써요. 두 뜻 모두 일상과 업무에서 흔해요.
예문
I came across an old photo of us.
I came across this article and thought of you.
이 기사 우연히 봤는데 네 생각나더라.
He comes across as shy, but he's really funny.
그 사람 처음엔 수줍어 보이는데 사실 엄청 웃겨.
I don't want my email to come across as rude.
내 이메일이 무례하게 보이지 않았으면 좋겠어.
직역하면 틀려요
come across는 목적어를 뒤에 써요. 대명사도 came across it처럼 뒤에 두고, came it across는 틀려요. '인상'을 말할 때는 as를 빼먹지 마세요.
비슷한 표현
- run into
- '(사람을) 우연히 만나다' — 사람에게 더 자주 씀
- stumble upon
- '우연히 발견하다' — 뜻밖의 발견을 강조
- seem
- '~처럼 보이다' — come across as보다 일반적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.