‘단속을 강화하다’ 영어로?
crack down on
~을 엄중 단속하다 / 강력히 규제하다
언제 쓰나요?
느슨하게 넘어가던 위반 행위를 이제부터 강하게 잡겠다는 뜻이에요. 정부나 경찰의 단속 뉴스에도, 회사가 지각이나 경비 남용을 잡을 때도 써요. 명사 crackdown(단속)도 기사 제목에 아주 많이 나와요.
예문
The company is cracking down on late arrivals.
Police are cracking down on drunk driving this holiday season.
경찰이 이번 연휴에 음주운전 단속을 강화하고 있어.
HR is cracking down on people using company cards for personal stuff.
인사팀이 법인카드 사적 사용을 엄하게 잡고 있어.
The city announced a crackdown on illegal parking.
시가 불법 주차 집중 단속을 발표했어요.
직역하면 틀려요
on을 빼고 crack down drunk driving이라고 하면 틀려요. 단속 대상 앞에 반드시 on을 붙이세요.
비슷한 표현
- clamp down on
- '강하게 억제하다' — 거의 같은 뜻, 통제 느낌이 조금 더 강함
- tighten rules on
- '규정을 강화하다' — 단속보다 제도 변경에 초점
- enforce
- '시행하다, 집행하다' — 규칙을 실제로 적용할 때 중립적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.