‘감당하다’ 영어로?
deal with
감당하다 / 처리하다 / 상대하다
언제 쓰나요?
골치 아픈 문제, 감정, 까다로운 사람을 '어떻게든 상대해 처리한다'는 말이에요. handle보다 구어적이고, 귀찮거나 힘든 대상이라는 느낌이 깔려 있을 때가 많아요. 업무 메일에서는 '처리하다'라는 중립적인 뜻으로도 써요.
예문
I don't know how to deal with all this stress.
I can't deal with this right now. Can we talk later?
지금은 이거 감당 못 하겠어. 나중에 얘기하자.
He's really good at dealing with difficult customers.
그 사람은 까다로운 손님 상대를 정말 잘해.
Don't worry about the paperwork. I'll deal with it.
서류는 신경 쓰지 마. 내가 처리할게.
직역하면 틀려요
Deal with it.만 단독으로 쓰면 '알아서 감당해, 받아들여'라는 퉁명스러운 말이 돼요. 상대에게 할 때는 무례하게 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
- handle
- '다루다, 처리하다' — 더 담담하고 능숙한 느낌
- cope with
- '견뎌 내다' — 감정적으로 버티는 데 초점
- take care of
- '맡아서 처리하다' — 해결해 준다는 친절한 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.