‘제가 해도 될까요’ 영어로?
Do you mind if I ~?
제가 ~해도 될까요?
언제 쓰나요?
내가 무언가를 해도 괜찮은지 공손하게 묻는 패턴이에요. if I 뒤에는 동사 현재형이 오고, 더 조심스럽게 물으려면 Would you mind if I + 과거형을 써요. Can I보다 상대의 불편을 배려하는 느낌이 강해요.
예문
Do you mind if I open the window?
Do you mind if I sit here?
여기 앉아도 될까요?
Do you mind if I bring a friend to the party?
파티에 친구 한 명 데려가도 돼?
Would you mind if I left a little early today?
오늘 조금 일찍 나가도 괜찮을까요?
직역하면 틀려요
mind는 '꺼리다'라서 허락할 때는 No나 Not at all이라고 답해요. Yes라고 하면 '싫어요'라는 뜻이 돼요.
비슷한 표현
- Can I ~?
- '~해도 돼?' — 가장 캐주얼하게
- Is it okay if I ~?
- '~해도 괜찮아?' — 중간 정도의 공손함
- May I ~?
- '~해도 될까요?' — 짧고 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.